Stream groupBy to nested maps with casting